Mercedes-Benz and Siemens have developed a digital energy twin designed to help the automotive giant run all its factories sustainably.