How do you use technology to humanise the built environment? Pablo Zamorano reveals how Heatherwick Studio is addressing this challenge.